Many US households feel like they can’t get ahead financially. Here’s why the math behind wages, rising costs and long-term savings keep falling short