In 2025, states legalized more housing – but sticky tax policies are still hurting builders and buyers